That stupid president Okura,
don't even think of his subordinates.
If miss the last bus
because of meeting or entertain customer,
till very late, I still can accept.
But why I need to accompany him to drink till so late.
That guy used company money to take taxi back.
Hum, yes.
Because of that guy,
don't know how many days I stay overnight in office, bastard.
All because
of the death of Makihara section chief.
Makihara section chief is very nice,
he will help us claim for the bus fees.
Let me sleep in this sofa today.
I go toilet first.
Overtime?
Really hardworking.
Section, section chief.
Hey hey hey, Toyama.
What are you doing? This is my sofa.
Section...
What?
Section chief, section chief, section chief.
Section chief.
Makihara section chief is in toilet.
What is going on?
I have no ability to communicate with ghost,
I can't see that kind of thing,
this is the first time I see that.
No.
No, no.
Still not yet?
Where have illusion,
will it can be seen like this?
Please give back my precious sleeping time to me.
Thank... thank you.
Cannot cannot cannot.
Why you claim the money of renting DVD?
Because this work is too horror,
I must rent some funny discs in order to forget that scary feeling.
Isn't television has played?
Those cannot.
Kojima Yoshio, Dand, Sakano, Razor Ramon HG.
I am not able to laugh if not these people.
Why you can only laugh by watching
these actors which seldom appear in front of camera?
Some more they don't come out many discs.
In short this is the money spent in order to work hard.
This LED light is very expensive too.
It looks uneasy, but cannot.
I can't sleep without opening light because of this job.
I understand, I understand your feeling.
See, president also agrees with me.
Turn on this and sleep.
We can get a lot of this during work.
It is going to be very bright by lighting 100 of this.
This is a way to call for ghost.
Really?
You laugh, you this kind of people also can be president?
You this kind of people, what this kind of people?
Sorry.
Hello, here is Obake-, anything?
That one, our company has ghost.
I knew.
Let this ghost
be buddha.
No one in company right?
Yes.
First time see ghost is on last Tuesday.
Right, toilet there.
Workers who work overtime after this also see ghost, right?
Yes.
I understood, we will do the rest.
You may go back.
Ok.
What happened? Master.
Totally can't sense ghost.
It is So scary.
Nothing right?
Only 3 of us in this company.
Right.
Some more this is a company,
it is abnormal for secondary girl to be here.
Yes.
Is secondary girl walking like this?
May be it is latest trend.
She is coming here.
Yes.
It is better to run now.
Stupid, how can escape?
Cannot escape, cannot, cannot.
Cannot escape, cannot, cannot escape.
How come you don't use ghost gun?
If opponent rushes here suddenly, I don't think I am able to shoot.
I never heard that there will be the ghost of secondary girl here.
May be is the ghost of Mr. Makihara
accidentally gathers other ghosts because of some reason.
Can you smell ghost?
No.
What happened? In poor state?
But doesn't exorcism reliable?
Look like reliable, as they have brought so many tools.
That girl is so cute.
Yes, why that girl want to do exorcism?
She is airplane.
Yes.
It is here.
Add one more for me, one bottle of beer.
Target Mr. Makihara doesn't appear.
Yes.
So many workers saw him before, really weird.
Come...come out already.
Come out already, Makihara section chief.
What is the condition?
We drink in roadside, he turns up suddenly.
Can you see clearly?
Yes.
Excuse me, will here has the ghost of secondary girl?
Never heard before.
Do you want to have some tea?
Thanks.
There is hot water room in left hand side of this corridor.
Ok.
No no no, so dangerous.
I almost take the road to left horror memory.
Faster go.
Don't you say you want to go?
I shouldn't say that.
I feel something,
hate.
Where is tea?
There is one plastic bottle,
it is too troublesome to prepare tea, is this enough.
You may sing when you are nervous.
Sissy, sissy, sissy, so suffer.
Sissy, sissy, bathing on the sun.
Oh I see.
Mr. Makihara died here?
Yes.
I was beside him that time, he drank tea as normal,
then suddenly felt suffer,
fell down and died.
Died on the spot.
I heard is because of heart attack.
I slowly get it.
The mystery is solved.
Here is tea.
You grab the word, so cool, being grabbed word.
How can, this is our president's favorite word.
Yama Kindaichi right?
Why is Yama?
Even it is similar, but as long as have some different,
that is great.
Listen properly, Asahi.
Do you know okhotsk in crab stick?
And another type called marine,
these two are equally good.
But, marine is easier to be frazzled.
Steamboat.
Thin crab meat will open out.
But someone likes that kind of feeling.
Of course some will like okhotsk.
No matter is marine or okhotsk, all are my favorite.
Right?
For me, no matter is crashed.
Don't talk about crashed.
marine is okhotsk.
Normally nobody will care.
Stop.
Excuse me, this person is difficult to be understood?
I understand.
Ask everyone to work overtime tomorrow.
Then remember to tell them
to record down video.
Mr. Makihara doesn't turn up.
This is the corridor towards toilet.
At first he was seen here?
Right.
This is extra, extra-marital relationship.
What is going on/
This guy is here too.
What is there just now?
No, nothing.
Almost all the workers are back.
Shit, can this
climb out from video recorder?
Really.
What are you thinking?
Ghost this time, some can be seen, some not.
Why?
Some cannot be seen.
You will see if they want you to see,
else you cannot see them.
I see.
Then Mr. Makihara and that secondary girl
wish other to see them.
Got point.
Next.
Dai Satoru.
Anything?
Do you want to go toilet?
No.
Don't you haven't gone toilet, no good to tolerate that.
You want me to go with you right?
No.
I want to say that if you want to go I may accompany you.
I see, I feel like going now.
Right?
Ok, I will accompany you.
Thanks.
Slowly.
Right, one short up.
Again, run to toilet.
Very good.
Right, like this, don't stop.
That fat uncle is very good.
Can you keep some distance from me.
You want to do big business right?
What are you talking?
Is you want to do big business, but don't want other to hear.
Up to you.
Ok, is big business, I will wait you outside.
Thanks, where is the new comer’?
Invisible.
Ju.
What happened? Master.
Secondary girl is here, so scary, secondary girl is scary.
No, no, don't so agitated.
But don't need to see face to face, I never think of that.
Secondary girl will appear in gents toilet.
This one, ghost doesn't have sexual, can appear anywhere.
Scared me.
Don't talk about this now, I think you have calm down,
let me introduce one person to you.
Let me introduce her to you, this is concubine Yong.
One two three four.
Demon, in your heart,
if I am right, there is 100 thousands horse are running.
Madam concubine Yang, hum.
Actually is an ugly woman.
Emperor XuanZhong loved her for life.
Hey, don't say ugly.
Shut up, stupid, monster.
I say,
she has been beautiful lady by others.
I really don't know what old people are thinking.
But, this person is a bit.
You look, side view and front view are equally ugly.
If like this, I don't think cleopatra is very strong too.
Will sure ugly person.
Hum, it is not up to you to judge,
every generation,
have different definition towards beauty.
If like this, Kitagawa Keiko may be an ugly girl in Dynasty Tang.
Nonsense, impossible.
Aya Ueto, the most ugly.
Impossible.
Yoshitaka Yuriko, very hard to judge.
Finally we have the same thinking.
It is not the time to talk about this now.
The case this time is very troublesome.
I Knew, son, listen,
those easily seen by you,
is only one possibility, he doesn't aware of that.
Doesn't aware.
Don't talk about this first.
You this ugly girl, please finish the sweet and sour pork.
Sweet and sour pork using balsamic vinegar.
-Thank. -Hum, faster eat.
Being trapped, these meat, are actually shit.
Eat it.
Uncle Dai Satoru, he has waken up.
Oh, master.
Listen properly, Asahi.
You don't faint right?
Finally you get it.
How to understand.
Should be said that it is courtesy of guy.
Ghost of secondary girl appears in gents toilet,
I think she should be very shame.
When she appears, if I look at her,
sure she wants to dig a hole and hide herself.
Before she feels shy,
I choose to close my eyes,
this is one kind of care.
If must give it a name,
this is called gents faint.
Gents faint.
Understand?
Thank you.
It is faint, don't too mind.
Who are you?
When I reach toilet, see she wants to escape so I catch her.
Using ghost gun?
No.
This is a human.
A real secondary girl.
Is the daughter of Makihara section chief.
I am Makihara Shiori.
She used her dad's card to come in and out here.
Why?
My dad is killed
but president Okura
of same department.
I think president Okura has misused company fund.
Your dad told me like that?
Yes.
You went to company everyday, to gather evidence.
May be your dad has evidence of embezzlement.
You work hard
to revenge for your dad, right?
If I act as ghost, everyone will run away,
it is easier to get evidence.
Do you dare to Say it is illegal invasion? Police Ohira.
Ok, I will not look into this this time.
Secondary girl,
now I arrest you with illegal invasion.
What is going on? What happened?
Hey, stop.
We heard that she forced to do that for his dad.
Crashed.
What is crashed?
That is, invade in to company in order to get the crime evidence
of the person who has killed his dad.
So touching.
What are you saying?
Are you invading in? Arrest.
Hey, too hasty.
So rush, really speechless.
How do you come in?
With my dad's card.
What are you saying? Please follow me back to police station.
Police Ashikaga, wait, wait a while.
Please accept my questionnaire.
Really normal.
Thanks.
I have never seen you all before, new comer?
What are you busy at?
I haven't prepared the documents for tomorrow publication,
need to finish it fast.
Mr. Makihara, you have died.
Lie people.
I don't lie you.
But, I still come to work everyday as normal.
You have died.
May be too sudden, you don't aware of that.
Lie people.
I really can't response.
ls that true?
You looks very good, but they said you have died.
You looks really good, but you have died.
If you say like this, really.
Sad, how come such a healthy grandpa has died.
I think you like your job.
Yes.
May be you have seen when you think of working hard.
What do you mean?
Shiori told us before,
she told us that
you have been killed by president Okura.
May be.
I see, I have some memories,
I found out accidentally,
the account book of company,
money is spent in gay bar.
He scared others know that he went to gay bar.
No, he is more fear to be found out embezzled,
Mr. Makihara.
Yes, I think I told Shiori before.
That morning, I meet him in toilet,
he said is special medicine for high blood pressure,
so has been injected by him.
That injection contains potassium,
heart beat will stop immediately.
But he said can stabilize blood pressure.
You trust other easily.
After arresting president Okura,
please be buddha.
But, I haven't finished my work.
Your juniors
will sure help you out.
Those people
can do it well?
Sure can.
First no evidence, second corpse has been fired,
really hard to continue investigate.
Don't worry.
Later, president Okura will confess.
What?
Get away, release, what are you doing?
I am president, president Okura.
I knew.
Are you ready?
Done.
You treat me like this, don't think that I will let you go.
What are you doing?
Phantom observer, ON.
Hum, what happened?
Maki Maki Maki... Makihara, what happened?
Do you kill my dad?
Yes.
Is, is me.
Sorry.
Please don't look at me like that.
Makihara, sorry.
Makihara, please forgive me.
Ah ah ah ah.
Sorry.
Arrest.
Yes.
Forgive me, sorry.
Stand up, let's go.
What is going on just now.
You will not believe that.
Thanks everyone.
Shiori.
Dad, great.
Shiori.
Dad keeps working, sorry.
Mum has left me.
Please stay with mum after this.
I want to stay with dad.
Don't cry, Shiori.
I don't want to be buddha.
Dad.
Shiori.
Bye.
I will work hard
in heaven.
Bye.
Shiori wants to stay with her hum.
Great.
Right, uncle Dai Satoru, there are few direct sales below there.
Since you know those are direct sales, please ask them to go.
I scared they keep pushing me.
Really.
Wah, she puts ass.
Brother demon, this girl puts ass.
What are you thinking?
You are trapped.
What if you said 10 times pizza.
What do you want to do?
Tell her.
Pizza x 10.
What is this?
Elbow.
What do you want to do?
I don't want you to disturb my date with demon.
I never know that when I have disturbed you all.
You disturb me by working here.
If I can exchange with you, that is great.
Ghost hates my voice so won't come near, I have no choices.
I don't want to care about these, release.
Please release me.
Release.
So noisy.
In fact there is one slayer dance.
Bad ghost bad ghost
Bad ghost bad
ghost bad, put higher.
Bad ghost bad ghost
Like this, bad ghost, ok, get away.
Get away.
Please get away.
I will burn some money for you.
Bad ghost, ready 3 2 1.
Sell newspaper.
Play this trip again.